Now …
 Crossing Half of China to Sleep With You
Christoph Winkler
Vierte Welt
Neue Trailer / new trailers …
 brothers
Angela Schubot & Robert Steijn
HAU3 Hebbel am Ufer
 Into the Cave
Shiori Tada
ada Studio
 Eine halbe Treppe tiefer.
Yara Li Mennel & Lilly Pöhlmann
ada Studio
 Forming Forms Formless
Alexandra Vasilieva
ada Studio
 Everything Fits In The Room
Simone Aughterlony & Jen Rosenblit
District Berlin
 KHAOS
Laurent Chétouane
HAU2 Hebbel am Ufer
 STRANGE SONGS
Claire Vivianne Sobottke
Sophiensaele
 MY BODY IS THE FIELD FOR TOMORROW'S BATTLES
Rose Beermann
Sophiensaele
 ASSEMBLING THE OBJECT OF DISCOMFORT
Christina Ciupke, Igor Dobricic, Boris Hauf, Mehdi Toutain-Lopez
Open Spaces #3-2016
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 THE WAY YOU LOOK (AT ME) TONIGHT
Claire Cunningham & Jess Curtis
Open Spaces #3-2016
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 LE JARDIN
Ginevra Panzetti & Enrico Ticconi
Open Spaces #3-2016
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 Monster Mechanism
Yuko Kaseki and Sherwood Chen
DOCK 11
 MEDITATION ON NON DESTRUCTION
Felix M. Ott, Dmitry Paranyushkin, Diego Agulló
Open Spaces #3-2016
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 UNmenschenrecht
MS Schrittmacher
Monologfestival 2016 /
Theaterdiscounter
 BASTARDS
Martin Hansen
Sophiensaele
 Dancing to the End
Nir de Volff / TOTAL BRUTAL
ID Festival Berlin /
RADIALSYSTEM V
 Akademgorodok - Silicon Forest
post theater
DOCK 11
 DANDELIONS :: CATHARSIS
Vincent Bozek
Uferstudios
 all inclusive
Julian Weber
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 Männer tanzen
Martin Nachbar
Tanzspielzeit Podewil im Studio des Podewil
 "Grrr, I'm dancing"
Universe of a dancing bear

Mathis Kleinschnittger
DOCK 11
 Voltage / ZERO
Tanzcompagnie Rubato
Uferstudios
 SimulacrumX (Part 2)
Ruben Reniers
DOCK 11
 laundries in hanoi
Riki von Falken
Uferstudios
 I AM WITH YOU
Constanza Macras | DorkyPark
STUDIO 44
 isson
cie. toula limnaios
HALLE TANZBÜHNE BERLIN
 Atlas Berlin
Ana Borralho & João Galante / casaBranca
AUSUFERN /
Uferstudios
 Treasured in the Dark
Thiago Granato
Projeto Brasil /
HAU3 Hebbel am Ufer
 Monotonia de Aproximação e Fuga para sete Corpos /
Monotony of Approach and Fugue for Seven Bodies

Cena 11 / Alejandro Ahmed
Projeto Brasil /
HAU1 Hebbel am Ufer
 Cut and Run
Milla Koistinen
Ballhaus Ost
 H.K. - Quintett
Ein TANZFONDS ERBE Projekt

DanceLab Berlin / Norbert Servos und Jorge Morro
DOCK 11
 Unheard of
Kareth Schaffer
Tanzfabrik Berlin/ Uferstudios
 THE END OF THE ALPHABET
Lea Moro
Sophiensaele
 NoBody's Land
Blenard Azizaj und Maya Gomez
DOCK 11
 Deleted Scenes
Sergiu Matis
Tanzfabrik Berlin/ Uferstudios
 Collaboration
Grayson Millwood / Gavin Webber
Tanzspielzeit Podewil im Studio des Podewil
 De marfim e carne - as estátuas também sofrem / Of ivory and flesh - statues also suffer
Marlene Monteiro Freitas
HAU2 Hebbel am Ufer
 Fre!heit
David Brandstätter / shifts - art in movement
DOCK 11
 Kellerkinder
Kadir "Amigo" Memis
HAU3 Hebbel am Ufer
 Operville
Ivo Dimchev
HAU1 Hebbel am Ufer
 MeMe – I see. Ah!
Olivia Hyunsin Kim
ada Studio
 SOLI
Chétouane/ Maertens/ Mandafounis/ Marklund/ Mosca
HAU2 Hebbel am Ufer
Viele weitere Trailer finden Sie im >> Trailerarchiv...
Videodokumentation
 
Videodokumentationen 2017 >>
Videodokumentationen 2016 >>
Videodokumentationen 2015 >>
Videodokumentationen 2014 >>
Videodokumentationen 2012 >>
Videodokumentationen 2011 >>

TANZTAGE BERLIN 2017
 THE SLEEP OF REASON
Cécile Bally
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 NOW***FOR REAL
Mab Cardoso
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 THE PARALLEL SIDE OF THE ROAD
Akiles
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 LAST
Frantics Dance Company
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 WORKER'S CHOICE
Miriam Kongstad
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 OBNIMASHKI
Anna Aristarkhova
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 THE INTERWOVEN WE SINGS SILENTLY
Philipp Enders
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 STRICKEN
Magda Korsinsky
Documentary Dance / TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 UNDEFINED TROPICAL
Juliana Piquero
Documentary Dance / TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 SHADE
Tarren Johnson + Mira O'Brien
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 WHAT A THOUGHT IS NOT
Maria Walser
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
 (…)
Marquet K. Lee
TANZTAGE BERLIN / Sophiensaele
Neue Trailer / new trailers …
 becoming undone - PART III
WILHELM GROENER
Uferstudios
 THIS THING I AM
Martin Nachbar
Sophiensaele
 Five Studies on Post-Colonialism / Study 5: The Lion and The Dragon
Christoph Winkler
Sophiensaele
 Five Studies on Post-Colonialism / Study 4: Dancing Like a White Guy – The Goldberg Variations
Christoph Winkler
Sophiensaele
 Five Studies on Post-Colonialism / Study 3: Persisches Haar
Christoph Winkler
Sophiensaele
 Five Studies on Post-Colonialism / Study 2: Seeing Alvin Ailey
Christoph Winkler
Sophiensaele
 Five Studies on Post-Colonialism / Study 1: Can Asians Dance?
Christoph Winkler
Sophiensaele
Events / Festivals
WITCH DANCE PROJECT
 ROOTS BLOODY ROOTS
Rodrigo Garcia Alves
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 O.T.
Danya Hammoud
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 YOUR OTHERNESS – I'VE NEVER BEEN SO EAST
Melati Suryodarmo
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 NATURE / NATURE / I AM YOUR BRIDE / TAKE ME //
Melanie Jame Wolf
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 BABAE
Joy Alpuerto Ritter
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 O.T.
Nadia Beugré + Manou Gallo
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 BLOO/D/RUNK
Jahra 'Rager' Wasasala
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 RIDER
Darlane Litaay
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 PALNA EASY FRANCIS
Dana Michel
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
 IN THE WOODS
Claire Vivianne Sobottke
WITCH DANCE PROJECT
Sophiensaele
Tanznacht Berlin 2016
 SAY SOMETHING
Antonia Baehr, Agata Siniarska, Jeremy Wade, Siegmar Zacharias
9. TANZNACHT BERLIN /
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 Operation Orpheus
Jule Flierl
9. TANZNACHT BERLIN /
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
 To Meet
Alice Chauchat invites Louise Trueheart
9. TANZNACHT BERLIN /
Tanzfabrik Berlin / Uferstudios
Tanz im August 2016
 Displacement
Mithkal Alzghair
Tanz im August / HAU1 Hebbel am Ufer
 Figure a Sea
Cullberg Ballet / Deborah Hay / Laurie Anderson
Tanz im August / Haus der Berliner Festspiele
 EVERYNESS
Wang Ramirez
Tanz im August / RADIALSYSTEM V
 6: THE SQUARE
Nicole Beutler / NBprojects
Tanz im August / HAU2 Hebbel am Ufer
 Relative Collider
Liz Santoro & Pierre Godard / Le principe d'incertitude
Tanz im August / HAU3 Hebbel am Ufer
 AH|HA
Voetvolk / Lisbeth Gruwez
Tanz im August / HAU1 Hebbel am Ufer
 7 Dialogues
DANCE ON ENSEMBLE /
Matteo Fargion
Tanz im August / HAU1 Hebbel am Ufer
 Those specks of dust
DANCE ON ENSEMBLE /
Kat Válastur
Tanz im August / HAU1 Hebbel am Ufer
 Mercurial George
Dana Michel
Tanz im August / HAU3 Hebbel am Ufer
 Give Me A Reason To Live
Claire Cunningham
Tanz im August / HAU2 Hebbel am Ufer
 x / groove space
Sebastian Matthias
Tanz im August / Sophiensaele
 32 rue Vandenbranden
Peeping Tom
Tanz im August / Haus der Berliner Festspiele
 MONUMENT 0.1: Valda & Gus
Eszter Salamon mit Christophe Wavelet
Tanz im August / HAU2 Hebbel am Ufer
TANZTAGE BERLIN 2016
 Trailer des Festivals >>
Tanz im August 2015:
 Trailer des Festivals >>
TANZTAGE BERLIN 2015
 Trailer des Festivals >>
Viele weitere Trailer finden Sie im >> Trailerarchiv...

Videoaufnahme der Vorstellung am 14.08.2016 im Rahmen des Festivals Tanz im August im Haus der Berliner Festspiele, Berlin. | Video © Walter Bickmann | Jede Weiterverwendung der Trailer und Fotos ohne schriftliche Genehmigung von TanzForumBerlin ist untersagt.

Peeping Tom:
32 rue Vandenbranden

Vorstellungen im Rahmen des Festivals Tanz im August:
13., 14. August 2016, jeweils 19:00 Uhr
14. August 2016 im Anschluss an die Vorstellung im Kassenfoyer:
Meet the Artist mit Franck Chartier (Moderation: Virve Sutinen)

Haus der Berliner Festspiele
Schaperstr. 24
10719 Berlin

Karten / Infos:
www.tanzimaugust.de/tickets/
Tel. +49 (0)30 259004-27

www.tanzimaugust.de

www.peepingtom.be

Konzept und Regie: Gabriela Carrizo, Franck Chartier
Von und Mit: Jos Baker, Eurudike De Beul, Marie Gyselbrecht, Hun-Mok Jung, Seoljin Kim, Maria Carolina Vieira (in früherer Besetzung mit Sabine Molenaar)
Produktion: Peeping Tom.
Koproduktion: KVS Brussel, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt Am Main, Le Rive Gauche Saint-Etienne-du-Rouvray, La Rose des Vents Villeneuve D'Ascq, Theaterfestival Boulevard 's Hertogenbosch in Zusammenarbeit mit Theater aan de Parade en de Verkadefabriek, Theaterhaus Gessnerallee Zürich, Cankarjev Dom Ljubljana, Charleroi/danses, Centre chorégraphique de la Communauté française de Belgique – dans le cadre de la Biennale 2009
Mit der Unterstützung der flämischen Regierung.

Tanz im August 2016
Künstlerische Leitung: Virve Sutinen
Produktionsleitung: Sven Neumann
Produktion: Isa Köhler, Andreas Skjönberg, Andrea Niederbuchner
Assistenz der Künstlerischen Leitung / Produktion: Marie Schmieder
Tanz im August ist eine Veranstaltung des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds und durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten.

DE: Erstmals in Berlin zu sehen, obwohl preisgekrönt und weltweit festivalerprobt: das belgische Theaterkollektiv Peeping Tom. Bekannt für seine atmosphärisch dichten und hyperrealistischen Arbeiten, zeigt es mit "32 rue Vandenbranden" eine isolierte Gemeinschaft in einem Trailerpark. Was treibt die Menschen an, die dort im Schnee, wie vergraben leben? Als Voyeure beobachten die Zuschauer*innen die Vorkommnisse durch die Fenster der einfachen Wohnungen: häusliche Gewalt, Sex, Trauer, Tod. Fünf Tänzer*innen und eine Mezzosopranistin hausen in diesem instabilen, surrealen Universum unter ganz eigenen Gesetzen von Zeit und Raum. Die Isolation führt sie und uns in eine unterbewusste Welt der Albträume, Ängste und Begierden – auf die dunkle Seite des Menschseins. Eine eklektische Musikauswahl von Bach bis K-Pop, Bellini bis Pink Floyd begleitet den theatralen Trip. "32 rue Vandenbranden" ist inspiriert von dem Kinofilm "Die Ballade von Narayama" von Shohei Imamura. Der Film zeigt die sagenumwobenen Traditionen einer entlegenen japanischen Dorfgemeinschaft, die ihre Alten mit 70 Jahren zum Sterben auf den Berg Narayama schickt. Peeping Tom wurde im Jahr 2000 von Gabriela Carrizo und Franck Chartier gegründet, die zuvor bei Alain Platel und der Needcompany tanzten.

Gabriela Carrizo (geb. 1970, Córdoba AR) war zehn Jahre alt, als sie an einer multidisziplinären Schule in Córdoba mit dem zeitgenössischen Tanz begann. Unter der Leitung von Norma Raimondi wurde aus der Schule das Universitätsballett von Córdoba, in dem Gabriela Carrizo einige Jahre tanzte und ihre ersten Choreografien entwickelte. Mit neunzehn zog sie nach Europa und arbeitete dort mit Caroline Marcadé, Les Ballets C de la B ("La Tristeza Complice", 1997 und "Iets op Bach", 1998), Koen Augustijnen ("Portrait Intérieur", 1994) und Needcompany ("Images of Affection", 2001). Zugleich arbeitete sie immer auch an eigenen Choreografien. So entstanden in dieser Zeit ihr Solostück "E tutto sará d'ombra e di caline" und "Bartime", eine Zusammenarbeit mit Einat Tuchman und Lisi Estaras. Daneben entwickelte sie die Choreografie für die Oper "Wolf" (2002) von Les Ballets C de la B. In Fien Trochs Film "Kid" (2012) ist sie in einer Hauptrolle zu sehen. 2013 hat sie das kurze Stück "The Missing Door" für das Nederlands Dans Theater – NDT 1 in Den Haag produziert und "The Land" (2015) in Kooperation mit dem Ensemble des Residenztheaters (München). Derzeit inszeniert sie "Moeder", der zweite Teil der Trilogie "Vader" (2014), "Moeder" (2016), "Kinderen" (2018), der am 29.09.2016 in Ludwigshafen Premiere feiert. Seit Gründung der Kompanie im Jahr 2000 ist sie gemeinsam mit Franck Chartier künstlerische Leiterin von Peeping Tom.

Franck Chartier (geb. 1967, Roanne, FR) begann im Alter von elf Jahren mit dem Tanzen und wurde vier Jahre später von seiner Mutter zu Rosella Hightower nach Cannes geschickt, um klassisches Ballett zu studieren. Nach seinem Abschluss tanzte er von 1986 bis 1989 in Maurice Béjarts Ballet du XXe Siècle. In den folgenden drei Jahren arbeitete er mit Angelin Preljocaj und tanzte in "Le spectre de la Rose" an der Opéra de Paris. 1994 zog er für ein Engagement in Rosas' Produktion "Kinok" (1994) nach Brüssel und arbeitete dort anschließend an Duetten mit Ine Wichterich und Anne Mouselet sowie in Produktionen von Needcompany ("Tres", 1995) und Les Ballets C de la B ("La Tristeza Complice" (1997), "Iets op Bach" (1997) und "Wolf" (2002)). Zu seinen jüngsten Arbeiten zählen eine Adaption des Peeping Tom-Stücks "32 rue Vandenbranden" für die Göteborg Opera unter dem Titel "33 rue Vandenbranden" (2013) und eine Choreografie für die Oper "Marouf, savetier du Caire" von Jérôme Deschamps an der Opéra Comique de Paris (2013). 2014 inszenierte er "Vader" den ersten Teil der Trilogie "Vader", "Moeder" (2016), "Kinderen" (2018). Nachdem Gabriela Carrizo 2013 mit den Tänzer*innen des Nederlands Dans Teater "The Missing Door" entwickelte, inszenierte Franck Chartier 2015 "The Lost Room". Franck Chartier ist seit Gründung der Kompanie im Jahr 2000 zusammen mit Gabriela Carrizo künstlerischer Leiter von Peeping Tom.

EN: In Berlin for the first time: the Belgian theatre collective with various awards to its name, Peeping Tom. Known for its dense atmospheres and hyperrealistic works, "32 rue Vandenbranden" revolves around the members of a small community living in a trailer park. What drives the people who live there, almost buried in the snow? As voyeurs, the audience observes the events through the windows of the simple dwellings: domestic violence, sex, grief, death. Five dancers and a mezzosoprano inhabit this unstable, surreal universe, governed by their own laws of time and space. Their isolation leads both them and us into an unconscious world of nightmares, fears and desires – to the dark side of what it means to be human. This theatrical trip is accompanied by an eclectic selection of music, ranging from Bach to K-Pop, Bellini to Pink Floyd. "32 rue Vandenbranden" is inspired by the film "The Ballad of Narayama" by Shohei Imamura. The film depicts the legendary traditions of a remote Japanese village community which sends its elderly people to die on Mount Narayama at the age of 70. Peeping Tom was founded in the year 2000 by Gabriela Carrizo and Franck Chartier, who previously danced with Alain Platel and Needcompany.

Gabriela Carrizo (1970, Córdoba, AR) was ten years old when she started contemporary dance at a multidisciplinary school in Córdoba. Under Norma Raimondi's direction, the school went on to become Córdoba's University Ballet, where Gabriela Carrizo danced for a couple of years, and where she created her first choreographies. She moved to Europe when she was nineteen, and over the years she worked with Caroline Marcadé, Les Ballets C de la B ("La Tristeza Complice", 1997, and "Iets op Bach", 1998), Koen Augustijnen ("Portrait Intérieur", 1994) and Needcompany ("Images of Affection", 2001). She never stopped working on her own choreographies, and these years saw the production of a solo piece, "E tutto sará d'ombra e di caline" and "Bartime", a collaboration with Einat Tuchman and Lisi Estaras. She also created the choreography for the opera "Wolf" (2002), by Les Ballets C de la B and plays a leading role in Fien Troch's movie "Kid" (2012). In 2013 she created the short piece "The Missing Door" for the Nederlands Dans Theater – NDT 1 in The Hague and "The Land", a production in collaboration with actors of the Residenztheater in Munich. At the moment she is working on the production of "Moeder", the second part of the trilogy "Vader" (2014), "Moeder" (2016), "Kinderen" (2018), which premieres on the 29th of september 2016 in Ludwigshafen. Gabriela Carrizo has been the artistic director of Peeping Tom, along with Franck Chartier, since they co-founded the company in 2000.

Franck Chartier (1967, Roanne, FR) started dancing when he was eleven, and at the age of fifteen his mother sent him to study classical ballet at Rosella Hightower in Cannes. Upon graduating, he joined Maurice Béjart's Ballet du XXe Siècle, where he worked between 1986 and 1989. For the following three years he worked with Angelin Preljocaj, dancing in "Le spectre de la rose" at the Opéra de Paris. He moved to Brussels in 1994, to dance in Rosas' production "Kinok" (1994), and he stayed on, working on duos with Ine Wichterich and Anne Mouselet, as well as in productions by Needcompany ("Tres", 1995) and Les Ballets C de la B ("La Tristeza Complice" (1997), "Iets op Bach" (1997) and "Wolf" (2002)). More recently, Franck has adapted Peeping Tom's "32 rue Vandenbranden" for the Göteborg Opera: "33 rue Vandenbranden" (2013), and created the choreography for the opera "Marouf, savetier du Caire", by Jérôme Deschamps, at the Opéra Comique de Paris (2013) and "Vader", the first part of the trilogy "Vader", "Moeder" (2016), "Kinderen" (2018). In 2015 he worked together with the dancers of Nederlands Dans Theater on "The Lost Room", a follow up piece to "The Missing Door", a short piece Gabriela Carrizo made with the same company in 2013. Franck Chartier has been the artistic director of Peeping Tom, along with Gabriela Carrizo, since they co-founded the company in 2000.

[Quelle: Abendzettel]